消文(2007/07/02)

2007/07/02初版；2014/06/21修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/11/18三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04106

若如是者，不久，當如志力希有常啼佛子，及求知識不知厭足善財童子。

^{p. 04107}

_{tib.p. 05504}

དེ་ལྟར་བྱས་ན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་སྙིང་སྟོབས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱལ་སྲས་རྟག་ཏུ་ངུ་དང་བཤེས་གཉེན་འཚོལ་བས་ངོམས་མི་ཤེས་པའི་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟང་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ།། ^ངཞེས་རྗེ་བླ་མས་རང་རེ་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཞལ་གྱི་གདམས་པ་གནང་བ་སྙིང་ལ་བཅངས་ནས་ལག་ལེན་ལ་གང་ཐེབ་ཐེབ་མཛད་འཚལ་ལོ། །

^{tib.p. 05506}

消文紀錄——

若如是者：如果能夠做到這樣的話。

不久：不用花很長的時間。

當如志力希有常啼佛子：（成就）一定可以像獲得稀有志力的常啼菩薩一樣。志力，此為十六大力之一，非世俗之「堅強意志力或毅力」。【明‧一如《三藏法數》】：「﹝出三昧弘道廣顯定意經﹞佛赴阿耨達龍王請，為說無欲法，令諸菩薩修於清淨之行，當得此十六大力，調攝身心而化眾生也。一、志力，謂菩薩心志，善能總持諸佛一切所說之法，化導眾生，是名志力。……」常啼佛子，即常啼菩薩，梵名 सदाप्ररुदित (Sadāprarudita)，【《佛光大辭典》】：「音 譯薩陀波倫菩薩。又作普慈菩薩、常悲菩薩。乃大品般若經卷二十七所說之菩薩。此菩薩得稱為常啼者，有諸種說法：或謂菩薩因見惡世之人身受苦惱而悲哀哭泣； 或以菩薩生於無佛之世，然為利益眾生，追求佛道，於空閑林中憂愁啼哭七日七夜，天龍鬼神遂號之為常啼；或以幼時喜啼而得名。此菩薩常以勇猛心，修般若波羅 蜜之行。」

及求知識不知厭足善財童子：（成就也可以像）參遍善知識仍不覺滿足的善財童子一樣。善財童子，請參考消文(2007/05/07) 。

我對這段本文之理解——

最後宗大師以常啼菩薩與善財童子的成就，勉勵行者有為者亦若是。

前一則　下一則