雜記(2007/07/13)

2007/07/13 08:00

déjà-vu

早餐後抄讀英文版Ch.13, Vol. 2告一段落，進行英漢對照，覺得p.30601之《念住經》經文似曾相識，再查閱已整理的《菩提道次第廣論》文源，得到相似經文是在p.20013，今以雜記記錄，供日後研讀參考。

p.20013: 諸煩惱所依，獨一謂懈怠，誰有一懈怠，彼便無諸法。
p.30601: 誰有諸煩惱，獨本謂懈怠，若有一懈怠，此無一切法。

乍讀之下，好似一文異譯。那麼，原來的《念住經》經文是一是異？待查！！