消文(2007/09/14)

2007/09/14初版；2014/07/18修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/12/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04910

非太多食，若食太多，令身沈重，如負重擔，息難出入，增長昏睡，無所堪任，故於斷惑全無勢力。

^{p. 04911}

_{tib. p. 06504}

^ཇཁྱད་ཆོས་གཉིས་པ་ཧ་ཅང་མང་བ་མ་ཡིན་པ་ནི། མངས་ན་ལུས་ཁུར་ཐོགས་པ་ལྟར་ལྕི་བ་དང་དབུགས་འབྱུང་རྡུབ་དཀའ་བ་དང་གཉིད་རྨུགས་འཕེལ་བ་དང་ལས་སུ་མི་རུང་བས་ཉོན་མོངས་སྤོང་བ་ལ་མཐུ་མེད་པར་འགྱུར་བས་སོ།།

^{tib. p. 06507}

消文紀錄——

非太多食：不可吃太多。

若食太多：如果吃太多的話。

令身沈重：會感到身體沉重。

如負重擔：就好像挑著重擔一樣。

息難出入：呼吸的氣息出入不易平順。

增長昏睡：（並且會）助長昏昏欲睡。

無所堪任：（以致於）無法成辦事業。

故於斷惑全無勢力：所以對於斷除煩惱方面，完全沒有助力。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋飲食知量的四法之二：非太多食。大師開示吃得太多的過患。

前一則　下一則