消文(2007/07/20)

2007/07/20初版；2013/11/09修訂；2019/11/23三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04211

意敬禮者，「於一塵中」等一頌。謂於一一微塵之上，皆有一切塵數諸佛安住菩薩圍繞會中，應發勝解，隨念諸佛，所有功德。

^{p. 04212}

_{tib. p. 05615}

^ཇགཉིས་པ་ཡིད་ཀྱི་ཕྱག་ནི། རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་ཞེས་པའི་ཚིགས་བཅད་གཅིག་སྟེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རེ་རེའི་སྟེང་ནའང་རྡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བྱང་སེམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ལ་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མོས་པ་བསྐྱེད་བའོ།།

^{tib. p. 05618}

消文紀錄——

這段本文以如下標點符號形式理解之：

意敬禮者，「於一塵中」等一頌。謂於一一微塵之上，皆有一切塵數諸佛，安住菩薩圍繞會中，應發勝解，隨念諸佛所有功德。

意敬禮者：三門別禮中的意敬禮是……。

「於一塵中」等一頌：就是句首為「於一塵中」之偈頌，其頌文是「於一塵中塵數佛，各處菩薩眾會中，無盡法界塵亦然，深信諸佛皆充滿。」

謂於一一微塵之上：偈頌的大意是說，觀想在每一粒微塵上面。

皆有一切塵數諸佛：都有像微塵數量那麼多的佛。

安住菩薩圍繞會中：這些佛都安住在菩薩眾所圍繞的法會當中。

應發勝解：應該對所觀想的境生起決定信解。

隨念諸佛所有功德：並且常時思惟憶念諸佛的所有功德。

我對這段本文之理解——

宗大師繼續闡釋意敬禮的境界，教誡修行者對於所觀想的境要生起勝解，並常時憶念剎塵佛的所有功德。

前一則　下一則