雜記(2007/09/04)

2007/09/04 07:30
《修信大乘經》
剛完成英文廣論抄讀功課，今天進度來到p.14, ch.1, vol.3，本文中提到《修信大乘經》，所引經文如下：
善男子由此異門，說諸菩薩盡其所有大乘信解大乘出生，應知皆是無散亂心，正思法義之所出生。(p.33701 )
抄讀者發現這與卷六譯文用字有些許出入，故另抄錄於下：
善男子由此異門，說諸菩薩，隨其所有信解大乘，大乘出生，當知一切，皆是由其不散亂心，正思法義之所出生。(p.15604 )