消文(2007/07/25)

2007/07/25初版；2013/11/11修訂；2019/11/24三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04306

勝衣服者，謂一切衣中最勝妙者。最勝香者，謂妙香水供為飲水，以氛馥香遍三千界所熏水等。末香者，謂妙香末可撒可燒，或積為堆，或畫壇場，支配顏色形量高廣等妙高峰。聚者加於前文一切之後，有眾多義及莊飾義並種種義。

^{p. 04309}

_{tib. p. 05710}

ན་བཟའ་དམ་པ་ནི། གོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གོ། དྲི་མཆོག་ནི། སྤོས་ཆུ་ཡོན་ཆབ་ཏུ་གསོལ་བ་ཟེར་ཏེ་སྟོང་གསུམ་དུ་དྲི་ངད་ལྡང་བའི་དྲིས་བསྒོས་པའི་ཆུ་ལ་སོགས་པའོ།། ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་ནི། སྤོས་ཞིམ་པོའི་ཕྱེ་མ་གཏོར་ཞིང་བདུག་ཏུ་རུང་བ་ཐུམ་པོར་བྱས་པའམ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པའི་ཚོན་ཕྱེ་སྤེལ་བའི་རིམ་པ་རྒྱ་དང་རྔམས་རི་རབ་དང་མཉམ་པའོ།། བཀོད་པ་ནི། གོང་མ་ཀུན་གྱི་མཐར་སྦྱོར་བ་སྟེ་ཕལ་ཆེ་བ་དང་སྤྲས་པ་དང་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་བྱའོ།།

^{tib. p. 05715}

消文紀錄——

勝衣服者：勝衣服的意思是……。

謂一切衣中最勝妙者：也就是所有衣服當中最勝妙的。

最勝香者：最勝香的意思是……。消文者按，消文者個人認為這宜修訂為最勝香水者。

謂妙香水供為飲水：也就是以殊妙香水供作諸佛菩薩的飲水。

以氛馥香遍三千界所熏水等：（這種妙香水）是以芳香可香遍三千大千世界的香料熏陶出來的水。氛馥，亦作芬馥，【教育部《國語辭典》】：「香氣濃盛。」

末香者：末香的意思是……。

謂妙香末可撒可燒：也就是粉末狀的妙香，既可撒又可燒。

或積為堆：或者可以聚集成堆。

或畫壇場：或者繪畫壇場。壇場，即道場，梵語मण्डल (maṇḍala)，音譯曼荼羅，特指密教修行場所。

支配顏色形量高廣等妙高峰：搭配各種顏色，（末香的）形狀數量其高度和寬度有如須彌山一般。妙高峰，即妙高山，為須彌山的譯名，梵語為सुमेरु (Sumeru)，其義為su (妙) meru (高)。消文者按，佛教宇宙觀中，此為每一小世界的中心最高峰，因為是由金、銀、琉璃、水晶四寶所成，故稱妙；因為是最高峰，諸山不能與之相比，故稱高。

聚者加於前文一切之後：在以上所有供物名稱之後所加的「聚」字。

有眾多義及莊飾義並種種義：它的涵義包括了眾多、莊嚴以及其他種種意思。

我對這段本文的理解——

宗大師繼續闡釋有上供之供物，包括衣物、香水和末香等。至於最後提到的「聚」字，消文者個人臆測是藏文行願品頌文中之每一供物名稱後都有此字，漢文頌詞是另立作「一一皆如妙高聚」。

前一則　下一則