2015/08/12初版
論之本文──p. 22112
又彼論插敘云：「由修如是大悲力故，立誓拔濟一切有情，願求無上正等菩提，以為自性菩提之心，不須策勵而得生起。」
p. 22113
tib. p. 30807
ཡང་ལུང་དེའི་འཕྲོས་ཉིད་ནས། དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་དྲང་བར་དམ་བཅས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒྲིམ་མི་དགོས་པར་སྐྱེ་སྟེ།
tib. p. 30810
論源紀錄──
यथोक्तम् आर्यदशधर्मसूत्रे-"सत्त्वानत्राणानशरणानद्वीपान्दृष्ट्वा करुणायै चित्तमुपस्थाप्य यावदनुत्तरायां संयक्संभोधौ चित्तमुत्पादयति" इति।
yathoktam āryadaśadharmasūtre-"sattvānatrāṇānaśaraṇānadvīpāndṛṣṭvā karuṇāyai cittamupasthāpya yāvadanuttarāyāṁ samyaksaṁbodhau cittamutpādayati" iti|
周拉博士《修習次第論》研究
〈修次初篇〉12/104
梵譯漢：為欲求度一切有情故，起悲願等力，趣求阿耨多羅三藐三菩提，若不為度眾生，我即不發是菩提心。
藏譯漢：如是，已串習悲心之力，誓願救度一切有情故，以趣求阿耨多羅三藐三菩提之願，生起不用功之自然菩提心。