消文(2007/07/16)

2007/07/16初版；2013/11/06修訂；2019/11/22三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04205

智軍阿闍黎釋中云：「此復若僅頂禮一佛，所得福德，且無限量，何況緣禮爾許諸佛。」

^{p. 04206}

_{tib. p. 05607}

།དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་གཅིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་འང་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་དེ་ཙམ་ལ་དམིགས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་སྡེས་འགྲེལ་པར་བཤད་དོ།

^{tib. p. 05609}

消文紀錄——

智軍阿闍黎釋中云：阿闍黎智軍譯師所造的釋中說。智軍阿闍黎，藏名ཡེ་ཤེས་སྡེ།，藏王赤松德贊時期的大譯師。消文者按，根據英文版注釋156，此釋即《普賢行願品釋》(Notes Summarizing the Topics in the Four Commentaries on the Prayer of Samantabhadra).

此復若僅頂禮一佛：此外，如果（只）向一尊佛頂禮。

所得福德：所得到的福德資糧。

且無限量：就已經是無限量的了。

何況緣禮爾許諸佛：何況是向十方三世所有一切諸佛頂禮。

我對這段本文的理解——

宗大師引阿闍黎智軍大譯師所造的《普賢行願品釋》開示修行者，禮敬十方三世所有一切諸佛，所得功德是無量無邊的。

前一則　下一則