消文(2007/08/23)

2007/08/23初版；2014/07/04修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/12/02三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04702

初中有五。^一、以何防護者，謂遍護正念及於正念起常委行。其中初者，謂於防護根門諸法，數數修習令不忘失。二者謂於正念，常恆委重而修習之。

^{p. 04703}

_{tib. p. 06116}

དང་པོ་ལ། ^ཇགང་གིས་སྡོམ་པ། གང་སྡོམ་པ། ཡུལ་གང་ལས་སྡོམ་པ། ཇི་ལྟར་བསྡམ་པ། སྡོམ་པ་གང་ཡིན་པ་དང་ལྔ་ལས། ^ཇདང་པོ་གང་གིས་སྡོམ་པ་ནི། དྲན་པ་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། དྲན་པ་ལ་རྟག་འགྲུས་བྱེད་པའོ།། དེ་ལ་དང་པོ་ནི། དབང་པོའི་སྒོ་སྡོམ་པ་ལས་བརྩམས་པའི་ཆོས་རྣམས་མི་བརྗེད་པར་ཡང་ཡང་སྐྱོང་བའོ།། གཉིས་པ་ནི་དྲན་པ་དེ་ལ་རྒྱུན་དུ་^བསྟེ་རྒྱུན་བསྲིང་བ་རྟག་སྦྱོར་དང་གུས་པར་ཏེ་གུས་སྦྱོར་གྱིས་སྐྱོང་བའོ།།

^{tib. p. 06119}

消文紀錄——

這段本文以下列標點符號形式理解：
初中有五：^一、以何防護者，謂遍護正念及於正念起常委行。其中初者，謂於防護根門諸法，數數修習令不忘失。二者，謂於正念，常恆委重而修習之。

初中有五：第一種資糧（指密護根門）可分成五點。消文者按，這五點是^一、以何防護；^二、何所防護；^三、從何防護；^四、如何防護；^五、防護為何。

以何防護者：第一點、以什麼來防護？

謂遍護正念及於正念起常委行：（這又可分二部分，）也就是^一、遍護正念；^二、於正念起常委行。常委，【T30No.1579《瑜伽師地論》卷第十三〈本地分中三摩呬多地第六之三〉】：「常委者。謂常有所作。及委悉所作故名常委。」常委行，即稍後所說之常恆委重而修習之。

其中初者：第一部分（指遍護正念）。

謂於防護根門諸法：也就是說，對於防護根門的各各法門。

數數修習令不忘失：要經常不斷地修習，使得這些法門不被遺忘。數數，請參考消文(2006/04/26) 。

二者：第二部分（指於正念起常委行）。

謂於正念：也就是說，對於正念。

常恆委重而修習之：要持之以恆地委實而殷重的修習。委重，委實殷重〔委實，確實。殷重，參考消文(2006/11/29) 〕。

我對這段本文之理解——

宗大師開始為修行者闡釋四種資糧之修習，首先述說密護根門。它可以分成五點（如上所示）來研究，至於第一點（以何防護）又分成遍護正念與於正念起常委行等二部分（如上所示）。

前一則　下一則