消文(2007/08/01)

2007/08/01初版；2013/11/12修訂；2019/11/26三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04409

迴向支者，「所有禮讚」等一頌。以上六支善，表舉所有一切善根，悉與一切有情共同，以猛利欲樂迴向令成大菩提因，永無罄盡。

^{p. 04410}

_{tib. p. 05816}

^ཇབདུན་པ་བསྔོ་བའི་ཡན་ལག་ནི། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། ཞེས་པའི་ཚིགས་བཅད་དེ་གོང་གི་ཡན་ལག་དྲུག་གི་དགེ་བས་མཚོན་ནས་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་འདུན་པ་དྲག་པོས་བསྔོས་པས་ནམ་ཡང་མི་འཛད་པའོ།།

^{tib. p. 05819}

消文紀錄——

這段本文以如下標點符號形式理解：

迴向支者，「所有禮讚」等一頌。以上六支善，表舉所有一切善根，悉與一切有情共同以猛利欲樂迴向，令成大菩提因，永無罄盡。

迴向支者：普賢七支的第七支為迴向支，也就是《普賢十大願王》當中的「十者普皆迴向」。

「所有禮讚」等一頌：就是句首為「所有禮讚」的這一偈頌，其（漢文）頌詞為「所有禮讚供養福，請佛住世轉法輪，隨喜懺悔諸善根，回向眾生及佛道。」

以上六支善：以上六支善根。消文者按，此一偈頌即已含攝，如所有（一）禮讚（二）供養福，（三）請佛住世（四）轉法輪，（五）隨喜（六）懺悔諸善根。

表舉所有一切善根：代表的一切善根。表，表示，代表。舉，全部。消文者按，例如「舉家出遊、舉國歡騰、舉世公認」等。

悉與一切有情共同以猛利欲樂迴向：全部與一切有情共同以極強烈的希求心迴向。

令成大菩提因：使得可以成就大菩提的因。

永無罄盡：源源不斷，永無窮盡。罄，音ㄑ一ㄥˋ，【教育部《國語辭典》】：「器皿中空無一物。」罄盡，用完，竭盡。

我對這段本文的理解——

宗大師闡釋迴向支。開示修行者要把所得一切善根與一切有情共同以猛利欲樂迴向，如此一來，成就大菩提的因就可永無窮盡。

前一則　下一則