消文(2007/08/06)

2007/08/06初版；2013/11/23修訂；2019/11/27三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04505

正行分二：^一、總共修法；^二、此處修法。　　今初

^{p. 04505}

_{tib. p. 05914}

^ཇགཉིས་པ། དངོས་གཞི་ལ་ཇི་ལྟར་བསྐྱང་བ་ལ་གཉིས། སྤྱིའི་སྐྱོང་ཚུལ་དང་། སྐབས་འདིའི་སྐྱོང་ཚུལ་ལོ། དང་པོ་^ཇལ་སྒོམ་གྱི་ངོས་འཛིན་དགོས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། སྒོམ་མ་ལེགས་པའི་ཉེས་པ་དང་། སྒོམ་ལེགས་པར་སྐྱོང་ཚུལ་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི།

^{tib. p. 05915}

消文紀錄——

正行分二：實際修持階段分成二部分。

^一、總共修法：總說修持方法。

^二、此處修法：現階段的修持方法。

今初：現在開始闡述第一部分，也就是先闡釋總共修法。

我對這段科文之理解——

其實消文者並不懂為何譯作「總共」與「此處」？消文者認為，這就是本論慣用的總別二分法。先闡釋綱要，也就是總論，然後就現階段的情況，闡釋合宜的修持方法。

2013.11.23經查閱Snow Lion英文廣論，得知國外學者對「總共」和「此處」之理解分別為in general和specifically，這與消文者當初之理解相符。同時，再查《藏漢大辭典》，在p. 1675，釋義一云：「形容詞。共同，總共，全面，一般。」固然其中有「總共」的解釋，然而其內涵應該是我們較為熟悉的「一般」，也就是英文廣論所採用的in general。亦即是在漢譯廣論中常用的「總、別」之總。不過，「此處」所對的藏文是སྐབས་འདིའི།，因此漢譯「此處」應作「此時的」解讀，也正是消文者當初理解的「現階段的」的意思。

前一則　下一則