消文(2007/07/19)

2007/07/19初版；2013/11/09修訂；2019/11/23三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04209

「一身頂禮其福尚大，況以爾許身業禮敬，其福尤大。」智軍阿闍黎所釋也。

_{p. 04210}

_{tib. p. 05614}

ལུས་གཅིག་གིས་ཕྱག་བྱས་པའང་བསོད་ནམས་ཆེ་ན་ལུས་དེ་ཙམ་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་སྡེ་གསུང་ངོ་།།

^{tib. p. 05615}

消文紀錄——

消文者按，舊版書籍中無引號「」。

一身頂禮其福尚大：（只以）一身向佛菩薩頂禮，所得福德已經很大了。

況以爾許身業禮敬：更何況是以這些身業禮敬諸佛菩薩。消文者按，指頌文中以一身復現剎塵身，一一遍禮剎塵佛而言。

其福尤大：這樣所得到的福德，當然就更大了。

智軍阿闍黎所釋也：阿闍黎智軍譯師所造的釋中是這樣解釋的。消文者按，請參考消文(2007/07/16) 。

我對這段本文的理解——

宗大師再引阿闍黎智軍大譯師所造的《普賢行願品釋》，證成身禮敬時如理觀想，其福德難以數計。

前一則　下一則