消文(2007/09/21)

2007/09/21初版；2014/07/21修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/12/13三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 05004

親友失壞者，謂由此故，雖父子等互相鬥諍。不知滿足者，由於飲食愛增長故，諸國王等互相陣戰，領受非一眾多大苦。

^{p. 05006}

_{tib. p. 06520}

^ཇགཉིས་པ་མཛའ་བ་ཉམས་པ་ནི། དེའི་ཕྱིར་དུ་ཕ་དང་བུ་ལ་སོགས་པའང་ཕན་ཚུན་རྩོད་ཅིང་འཐབ་པའོ།། ^ཇགསུམ་པ་ངོམས་མི་ཤེས་པ་ནི། དེ་ལ་སྲེད་པ་ཇེ་ཆེར་གྱུར་ནས་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཕན་ཚུན་ད་གཡུལ་སྤྲོད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་མྱོང་བའོ།།

^{tib. p. 06602}

消文紀錄——

親友失壞者：（第二種是）親友失和的過患。

謂由此故：也就是由求飲食故。

雖父子等互相鬥諍：即便是像父子這種至親關係，也會為了飲食而起衝突與爭執。

不知滿足者：（第三種是）求飲食不知滿足的過患。

由於飲食愛增長故：因為對飲食的貪愛執著無止境。

諸國王等互相陣戰：以致於國與國之間互相打仗。

領受非一眾多大苦：遭受種種眾多大苦難。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋求飲食而起之第二種和第三種過患。

前一則　下一則