雜記(2007/08/23)

2007/08/23 07:00
汝等快樂
今天的英文廣論抄讀，進度來到pp.219~220，對照閱讀漢譯時(pp.32713~32801)，前後的理解是截然不同。
我抄讀英文：Bo-do-wa said three times to a monk of Jen-nga-wa (sPyan-snga-ba) who was escorting him a short distance, “You are enjoying yourself too much.”時的理解是：博朵瓦對送行的慬哦瓦(Jen-nga-wa)的一位弟子說了三次：「你太放逸（快樂）了！」
但是閱讀漢譯時：慬哦之弟子送博朵瓦時，三云：「汝等快樂！」我的理解是：慬哦瓦的弟子（可能是一人，也可能有多人）在為博朵瓦送行時，說了三次：「你們快樂！」此時我以為是慬哦瓦的弟子對博朵瓦一行人說：祝大家一路平安！
怎麼會有如此大的差別呢？
又
手中新舊版漢譯本在接下來的文字：不勞多看紅紅本釋，於九十二年九月的校勘冊子有建議修訂為：無須細看酣暢淋漓之本釋，不知何故並未呈現在新版漢譯本？