消文(2007/07/24)

2007/07/24初版；2013/11/11修訂；2019/11/23三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04305

塗香者，謂妙香泥。勝傘蓋者，謂諸傘中諸勝妙者。燈燭者，謂香油等氣香光明，及摩尼寶有光明者。燒香者，謂配眾香，或唯一種所燒然香。

^{p. 04305}

_{tib. p. 05707}

བྱུག་པ་ནི་སྤོས་ཞིམ་པོའི་ལྡེ་གུའོ།། གདུགས་མཆོག་ནི་གདུགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གོ། མར་མེ་ནི་སྤོས་མར་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་ཞིང་འོད་གསལ་བ་དང་རིན་ཆེ་བའི་ནོར་བུ་འོད་གསལ་བའོ།། བདུག་པ་ནི་བདུག་སྤོས་སྦྱར་བ་དང་སྣ་གཅིག་པའོ།།

^{tib. p. 05710}

消文紀錄——

塗香者：塗香的意思是……。塗香，梵語 विलेपन (vilepana)，與閼迦、華、燒香、飲食、燈明等合稱六種供具（或供養）。【《中華佛教百科全書》】：「古印度人的生活習慣之一。又稱塗身或塗妙香。即以香塗身，以消除體臭或熱惱。」印度自古暑熱甚烈，為除體臭，遂以旃檀木或種種雜香擣磨為粉末，用以塗身、熏衣並塗地壁。塗香之功德，如【《四十華嚴》卷十一〈入不思議解脫境界普賢行願品〉】云：「……復次我王。足塗香油。具十功德。一能除風疾。二身心輕利。三耳目聰明。四增益精氣。五念無忘失。六減省昏睡。七眠夢吉祥。八延其壽命。九除諸垢穢。十不生眾疾。……」

謂妙香泥：也就是妙香泥。妙香，殊妙之香。泥，將材料搗碎、研磨成粉狀，然後和水調勻成泥狀，例如芋泥、棗泥等。

勝傘蓋者：勝傘蓋的意思是……。

謂諸傘中諸勝妙者：也就是在所有的傘或傘蓋中，種種殊勝美妙的。

燈燭者：燈燭的意思是……。

謂香油等氣香光明：也就是以香油、酥油等點燃為燈燭，能散發香氣，大放光明。

及摩尼寶有光明者：以及摩尼寶珠、夜明珠等能放光明的，也可為燈燭。

燒香者：燒香的意思是……。

謂配眾香：也就是多種不同的香材所製成的香。

或唯一種所燒然香：或者只用單一種香材所製的香，這種是供作燒燃用的香。消文者注：為了與前面的塗香有所區別，故曰燒香。

我對這段本文的理解——

宗大師繼續闡釋有上供之種種供具，如塗香、傘蓋、燈燭、燒香、……等等。

前一則　下一則