雜記(2007/07/24)

2007/07/24
關於《三十四本生論》之品名
配合前幾天英文版廣論抄讀之進度，花了兩天的時間把《三十四本生論》的第十四品梵文抄寫完畢，但是遍查不著參考資料來安立品名，於是想說乾脆把三十四品都先列出來，集中在這則雜記裡，向諸菩薩大德祈求漢譯品名如下：
1. व्याघ्रीजातकम्  (Vyāghrījātakam) The Story of The Tigress〈投身飼虎緣起第一〉
2. शिबिजातकम् (Śibijātakam) The Story of The King of the Sibis〈尸毘王救鴿命緣起第二〉
3. कुल्माषपिण्डीजातकम् (Kulmāṣapiṇḍījātakam) The Small Portion of Gruel〈如來分衛緣起第三〉
4. श्रेष्ठिजातकम् (Śreṣṭhijātakam) The Story of The Head of a Guild〈最勝神化緣起第四〉
5. अविषह्यश्रेष्ठिजतकम् (Aviṣahyaśreṣṭhijātakam) The Story of The Invincible One〈如來不為毒所害緣起第五〉
6. शशजातकम् (Śaśajātakam) The Story of The Hare〈兔王捨身供養梵志緣起第六〉
7. अगस्त्यजातकम् (Agastyajātakam) The Story of The Sage Agastya〈慈心龍王消伏怨害緣起第七〉
8. मैत्रीबलजातकम् (Maitrībalajātakam) The Story of Maitribala〈慈力王刺身血施五夜叉緣起第八〉
9. विश्वन्तरजातकम् (Viśvantarajātakam) The Story of Prince Visantara〈開示少施正因功能緣起第九〉
10. यज्ञजातकम् (Yajñajātakam) The Story of The Sacrifice〈如來具智不嫉他善緣起第十〉
11. शक्रजातकम् (Śakrajātakam) The Story of Sakra, Lord of the Devas〈佛為病比丘灌頂獲安緣起第十一〉
12. ब्राह्मणजतकम् (Brāhmaṇajātakam) The Story of The Brahman〈婆羅門本生品第十二〉〈稱念三寶功德緣起第十二〉
13. उन्मादयन्तीजातकम् (Unmādayantījātakam) The Story of Unmadayanti〈造塔勝報緣起第十三〉
14. सुपारगजातकम् (Supāragajātakam) The Story of Suparaga〈出家功德緣起第十四〉
15. मत्स्यजातकम् (Matsyajātakam) The Story of The Lord of Fishes〈〉

16. वर्तकापीतकजातकम् (Vartakāpītakajātakam) The Story of The Quail’s Young 〈〉

17. कुम्भजातकम् (Kumbhajātakam) The Story of the Jar〈酒甕本生品第十七〉
18. अपुत्रजतकम् (Aputrajātakam) The Story of The Childless One〈無嗣本生品第十八〉
19. बिसजातकम् (Bisajātakam) The Story of The Lotus Stalks〈〉
20. श्रेष्ठिजातकम् (Śreṣṭhijātakam) The Story of The Treasurer〈〉
21. चुड्डबोधिजातकम् (Cuḍḍabodhijātakam) The Story of The Kuddabodhi〈〉
22. हंसजातकम् (Haṃsajātakam) The Story of The Holy Swan〈〉
23. महाबोधिजातकम् (Mahābodhijātakam) The Story of Mahabodhi〈〉
24. महाकपिजातकम् (Mahākapijātakam) The Story of The Great Ape〈〉
25. शरभजातकम् (Śarabhajātakam) The Story of The Sarabha〈〉
26. रुरुजातकम् (Rurujātakam) The Story of The Ruru Deer〈〉
27. महाकपिजातकम् (Mahākapijātakam) The Story of The Monkey Chief〈〉
28. क्षान्तिजातकम् (Kṣāntijātakam) The Story of Kshantivadin〈〉
29. ब्रह्मजातकम् (Brahmajātakam) The Story of The Brahmaloka Inhabitant〈〉
30. हस्तिजातकम् (Hastijātakam) The Story of The Elephant〈〉
31. सुतसोमजातकम् (Sutasomajātakam) The Story of Sutasoma〈月王子本生品第三十一〉
32. अयोगृहजातकम् (Ayogṛhajātakam) The Story of Ayogriha〈〉
33. महिषजातकम् (Mahiṣajātakam) The Story of The Buffalo〈〉
34. शतपत्रजातकम् (Śatapatrajātakam) The Story of The Woodpecker〈〉

抄寫過後，發現第二十四品和第二十七品的梵文品名相同，英文譯名不同。現有的中文品名是我暫譯的，梵文是我根據羅馬轉寫而輸入的，尚未與日前購入的書本逐一對照確認，若發現錯誤時，歡迎惠予指正。