消文(2007/07/23)

2007/07/23初版；2013/11/09修訂；2019/11/23三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04304

伎樂者，謂諸樂具，若弦若吹，若打若擊。

^{p. 04305}

_{tib. p. 05706}

སིལ་སྙན་ནི་རོལ་མོ་རྒྱུད་ཅན་དང་འབུད་པ་དང་བརྡུང་བ་དང་དཀྲོལ་བ་རྣམས་སོ།།

^{tib. p. 05707}

消文紀錄——

伎樂者：伎樂的意思是……。伎樂，梵語 वाद्य (vādya)，義為「音樂、樂器」，故可指音樂或樂器。消文者按，依接下來的釋義，伎樂似應指樂器而言。

謂諸樂具：就是說各種樂器。

若弦若吹：例如弦樂器或吹奏樂器。

若打若擊：例如打樂器或擊樂器。消文者按，打樂器如鐘、磬、鼓、鑼、木琴、木魚…等；擊樂器如鈸、鐃……等。

我對這段本文的理解——

宗大師闡釋頌詞中的伎樂是指各種樂器，包括弦樂器、管樂器和打擊樂器等。

前一則　下一則