消文(2007/08/30)

2007/08/30初版；2014/07/07修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/12/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04711

其中初五之身事業者，謂若往赴所餘聚落餘寺院等。若從彼還。眼事業者，一若略覩，謂無意為先，見種種境。二若詳瞻，謂動意為先，而有所見。一切支節業者，謂諸支節，若屈若伸。

^{p. 04713}

_{tib. p. 06216}

སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ལས་ལྔའོ།། ^ངབཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་ཤེས་བཞིན་གྱིས་གང་ལ་སྤྱོད་པའི་གཞིའམ་ཤེས་བཞིན་གང་ལ་འཇོག་པའི་གནས་ཡིན་ཅིང་འདི་དག་དང་སྔར་དང་པོའི་སྒོ་སྡོམ་པའི་སྐབས་ཀྱི་འཆད་ཚུལ་རྣམས་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་ས་སྡེར་མདོ་དྲངས་ནས་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་འདིར་བཤདད་གཞིར་མཛད་ནས་དེ་ལ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པ་མཛད་པ་ཡིན་པས་དགོངས་པ་འཚོལ་ལུགས་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་ཤིང་། དེར་མ་ཟད་གཞུང་འདིར་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་གཞུང་དང་། ཟབ་མོའི་ཕྱོགས་རྣམས་མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གཞུང་གཞིར་བཞག་ནས་འཆད་ཅིང་། དེ་འདྲའི་ཁུངས་མེད་པར་རང་བཟོའི་བཤད་པ་མི་མཛད་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས། དེ་ལ་དང་པོ་རྒྱུ་བ་དང་ལྡན་པའི་ལས་ལྔའི་^བདང་པོ་ལུས་ཀྱི་ལས་ནི། གྲོང་དང་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་གཞན་དུ་ཕར་འགྲོ་བ་དང་དེ་ནས་ཚུར་ལྡོག་པའོ།། ^ཇགཉིས་པ་མིག་གི་ལས་ནི། བློ་སྔོན་དུ་མ་བཏང་བར་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་མཐོང་བའི་ཅུང་ཟད་བལྟས་པ་དང་། བློ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་མཐོང་བའི་རྣམ་པར་བལྟས་པའོ།། ^ཇགསུམ་པ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ནི། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་བརྐྱང་བ་དང་བསྐུམ་པའོ།།

^{tib. p. 06301}

消文紀錄——

其中初五之身事業者：這當中，五行動業中的身事業（是指…）。

謂若往赴所餘聚落餘寺院等：意思是說，如果前往別的村落或寺院等等。

若從彼還：或者是從那些地方（即前述別的村落或寺院等）回來。

眼事業者：五行動業中的眼事業（有兩種情形）。

一若略覩：第一種是約略地看見。

謂無意為先：也就是在無作意的情況下。

見種種境：看到（的）種種境界。

二若詳瞻：第二種是仔細地看。

謂動意為先：也就是在刻意的情況下。

而有所見：而看到（的）種種境界。

一切支節業者：五行動業中的一切支節業（是指…）。

謂諸支節：也就是指四肢關節等。

若屈若伸：或彎曲或伸直等種種動作。

我對這段本文之理解——

這段本文簡略闡釋五行動業當中的身事業、眼事業、和一切支節業等之定義。

前一則　下一則