雜記(2007/08/28)

2007/08/28 10:00
謹記錄今天完成英文廣論Ch.14, Vol.2之抄讀，相當於漢譯卷十三〈靜慮波羅蜜〉與〈般若波羅蜜〉(pp.32112~33103)。
在對照英漢譯文時，根據自己的理解，漢譯廣論第三二九頁第五行之如先覺云，其內容僅及於則無助伴。然而，英文版面顯示，如先覺云之內容，應該包含故上修者……猶如流水隨引而轉。