雜記(2007/05/06)

2007/05/06 19:50

今天完成英文版Vol. 2, Ch. 10之抄讀，照例進行英漢對照略讀，發現我個人認為極為罕見的情形，所以撰寫這則雜記作為紀錄。

漢譯本卷十一第二八○頁第五行之《菩薩地》譯文，舊版《廣論》之本文如下：

如是菩薩現無財寶，巧慧方便而行布施，此說乃至未證增上清淨意樂，若諸菩薩已證增上清淨意樂，如已獲得超諸惡趣，如是生生必定獲得無盡財寶。

九十二年九月之校勘資料，所建議之參考譯文如下：

如是菩薩乃至未證增上意樂之間，現無財寶巧慧方便而行布施。…

然而當我對照九十四年三月印行（第一版第十八刷）之本文時，發現這一版本並未依校勘資料修訂。不過，我說極罕見的事情，並非指這現象。我要說的是，通常將法尊法師的譯本與其他經論典籍的版本對照時，從未遇到完全相同的譯文，這是理所當然的事。所以，今天讀到《廣論》中這段〈菩薩地〉的譯文，與三藏法師玄奘所譯《瑜伽師地論》卷三十九〈本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處施品第九〉的譯文一字不差的情形，除了訝異之外，也很想知道當時法尊法師是怎麼辦到的？