論源(2007/05/04)

2007/05/04初版；2013/10/04修訂；2020/12/17三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03405

《猛利問經》亦云：「長者，若諸菩薩求受聖教，及求讀誦。若從誰所聽聞受持，施戒忍進定慧相應，或是集積菩薩正道資糧相應，一四句偈，即應如法恭敬尊重此阿闍黎，隨以幾許名句文身開示其偈，假使即於爾所劫中，以無諂心，以一切種，利養恭敬及供諸具，承事供養此阿闍黎。長者，於阿闍黎，作應敬重阿闍黎事，猶未圓滿，況非以法而為敬事。」

^{p. 03409}

_{tib.p. 04510}

དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང༌། ཁྱིམ་བདག་^བཅེས་བོས་ནས། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་^བབསྒོམ་བྱའི་གདམས་ངག་གི་ལུང་ནོད་པ་དང་^བཀློག་པ་ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བས་^བབརྗོད་བྱ་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་གྱི་ཚོགས་གསོག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་^བཙམ་ཡང་གང་ཟག་སུ་ལས་^བཉན་འདོད་སློབ་འདོད་ཀྱིས་མཉན་ཏམ་ལུང་མནོས་སམ་བླངས་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་^བཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་ཆོས་ཀྱིས་^བཏེ་ཆོས་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་གུས་པར་བྱའོ།། མིང་དང་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་བསྟན་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་གལ་ཏེ་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་གཡོ་མེད་པར་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིམ་གྲོ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཀྱང༌། ཁྱིམ་བདག་^བཅེས་བོས་ནས་དེས་ཀྱང་ད་དུང་དུ་སློབ་དཔོན་ལ་སློབ་དཔོན་དུ་གུས་པར་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་ན་ཆོས་^བཚིགས་སུ་བཅད་པ་སོགས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བསྐལ་པར་མཆོད་པ་བྱས་པ་མ་ཡིན་པའི་^བདེ་ལས་ཡུན་ཐུང་བར་རྙེད་སོགས་ཀྱི་གུས་^བཔ་བྱས་པས་^བསློབ་དཔོན་ལ་སློབ་དཔོན་དུ་གུས་པར་བྱ་བ་མི་རྫོགས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།། ^ངགུས་པར་བྱ་བ་མ་རྫོགས་པའི་དོན་ནི་བརྗོད་བྱ་ཕྱིན་དྲུག་སྟོན་པའི་ཚིག་བཞི་པ་ཞིག་གང་ལས་ཐོས་པ་དེ་ལ་ཆོས་ཚིག་འབྲུ་དུ་ཡོད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བསྐལ་པར་རྙེད་སོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་བདེ་བའི་འཚོག་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཀྱང་དེའི་དྲིན་ལན་མི་འཁོར་ཏེ། ལོངས་སྤྱོད་ནི་འཛད་པའི་མཐའ་ཅན་ཡིན་ལ། ཆོས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཟད་པ་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོས་པས་སོ། །ཞེས་གསུངས།

^{tib.p. 04519}

論源紀錄——

從英文版《廣論》得知，《猛利問經》之梵語為 गृहपतिउग्रपरिपृच्छा सूत्र (gṛhapatiugraparipṛcchā sūtra)，對照英文版的索引和法尊法師的漢譯本獲知，漢譯本對於此部經之譯名分別有卷二之《猛利問經》、卷七之《勇猛長者請問經》、卷十一之《勇利經》以及卷十二之《猛利請問經》。根據梵文字義，初判正譯應作《勇猛長者請問經》。然而利用網路搜尋引擎，除有不少經論文中提到「勇猛長者」之外，並未能查得任何近似譯名之經卷。經過參考《梵漢大辭典》中之ugra詞條，其辭彙解釋有一線索：〔經文譯音〕優伽，郁伽羅。它明示了經文中有些是採音譯此一梵文。於是分析者以「郁伽長者」查出了本文出處是《大寶積經》卷八十二〈郁伽長者會第十九〉（曹魏三藏法師康僧鎧譯）。照例地在這一會後面有一段經名之開示：「……大德阿難。白佛言。世尊。此經何名。云何受持。佛告阿難。是經名郁伽長者所問。亦名在家出家菩薩戒。亦名殷重給事師長品。……」所以，收錄在大藏經的是《郁伽長者所問經》。
閱讀得經文如下：

「……長者。若是菩薩。於他人所受持讀誦一四句偈。施戒忍進定慧相應集菩提道。於是師所為法恭敬。如上諸師受持文字章句偈頌。於無量劫應為彼使。不生諂偽一切供養。長者當知。不報其恩況不敬法。長者。若信起善念。念佛法僧。念於無漏。念寂調伏。於無量劫給侍。使令供養和上。猶不報滿和上之恩。長者應如是知。長者當知。若聞法已有無量報得無量智。我應無量供養和上。……」

前一則　下一則