雜記(2007/05/04)

2007/05/04

關於《郁伽長者所問經》中的「觀世音菩薩」

今天由於撰寫論源分析，首次閱讀《大寶積經》卷八十二〈郁伽長者會第十九〉，也就是《郁伽長者所問經》。經文開始照例地介紹與會的大比丘僧眾與諸菩薩，其中我特別要提出來的是「觀世音菩薩」。觀世音菩薩的梵語為 अवलोकितेश्वर (Avalokiteśvara)，音譯阿縛盧枳低濕伐羅，據說最早譯作「觀世音菩薩」就是《郁伽長者所問經》和《無量壽經》。但是所參考的佛學辭典未見佐證。

作成今日雜記供同行善友參考查證。