消文(2007/04/15)

2007/04/15初版；2014/04/25修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/10/03三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03112

敦巴請問大依怙云：「藏地多有修行者，然無獲得殊勝德者，何耶。」依怙答云：「大乘功德，生多生少，皆依尊重，乃能生起。汝藏地人，於尊重所，僅凡庸想，由何能生。」

^{p. 03201}

_{tib.p. 04307}

ཇོ་བོ་ལ། སྟོན་པས་བོད་ལ་སྒོམ་སྒྲུབ་བྱེད་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་བརྙེས་པ་མི་བདོག་ཞུས་པས། །ཇོ་བོའི་ཞལ་ནས། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཆེ་སྐྱེས་ཆུང་སྐྱེས་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ལ་ཁྱེད་བོད་བླ་མ་ལ་ཐ་མལ་པའི་འདུ་ཤེས་ལས་མེད་ག་ན་སྐྱེ་གསུང་བ་དང༌།

^{tib.p. 04310}

消文紀錄——

敦巴請問大依怙云：敦巴尊者向阿底峽尊者請問說。

藏地多有修行者：藏地有很多修行者。

然無獲得殊勝德者：但是沒有人獲得殊勝功德。

何耶：這是什麼原因。

依怙答云：阿底峽尊者回答說。

大乘功德：大乘的功德。

生多生少：能生起多少。

皆依尊重：全賴於上師。

乃能生起：才能夠生起。

汝藏地人：你們藏地人。

於尊重所：對待上師。

僅凡庸想：只作凡夫想。

由何能生：這哪能生起功德呢？

我對這段本文之理解——

宗大師在這裡舉了一個公案，敦巴尊者有見於藏地有很多修行者，卻無人獲得殊勝功德，於是向阿底峽尊者請問其原因。阿底峽尊者的答覆是，大乘的功德生起與否，全賴於上師，但是藏地人對其上師只作凡夫想，因此功德無從生起。

前一則　下一則