消文(2007/04/16)

2007/04/16初版；2012/08/21修訂；2014/04/27三版(取消黑底白字樣式)；2019/10/04四版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03201

有於依怙發大聲白：「阿底峽請教授。」如其答云：「哈哈，我卻具有好好耳根，言教授者，謂是信心信信。」信為極要。

^{p. 03202}

_{tib.p. 04310}

ཇོ་བོ་ལ། ཨ་ཏི་ཤ་གདམ་ས་ངག་ཞུ་ཞེས་སྐད་ཆེན་པོས་ཞུས་པ་ན། ཧེ་ཧེ་ཁོ་བོ་ལ་རྣ་བ་ཏ་བཟང་པོ་བཟང་པོ་བདོག་སྟེ་མན་ངག་བྱ་བ་དད་པ་ཡིན་དད་པ་དད་པ་^བཞེས་ཐུགས་མ་རངས་པའི་ཚིག་གསུང་བ་ལྟར་དད་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ།།

^{tib.p. 04312}

消文紀錄——

有於依怙發大聲白：有人對阿底峽尊者大聲叫說。

阿底峽請教授：阿底峽請傳授教授。

如其答云：（阿底峽尊者）對他回答說。

哈哈：（阿底峽尊者）大笑。

我卻具有好好耳根：我反倒是有很好的聽力。却，為今卻字之異體字。{2012.8.21}根據第三版第三刷此字已修訂。【教育部《國語辭典》】：「副詞，倒，反。」耳根，【《中華佛教百科全書》】：「指聽覺能力或聽覺神經。」

言教授者：所謂教授。

謂是信心信信：就是信心！信心！信心！

信為極要：（所以說）信心極為重要。{2012.8.21}根據藏文版將此四字併入本則消文。

我對這段本文之理解——

宗大師再引阿底峽尊者在藏地的一個公案，強調信心極為重要。這個公案說有人大聲直呼尊者名諱，要尊者傳授教授。這樣顯得對上師極不恭敬。因此尊者以聽力很好笑答，並且告誡對方，所謂教授就是信心！信心！信心！

前一則　下一則