論源(2007/06/27)

2007/06/27 21:00
《廣論》引《集法句經》漢梵對照
打鐵趁熱！今天的可用時間全都撥給了昨天收集到的羅馬拼音轉寫《集法句經》，逐品梵文品名經對照，除〈無常品第一〉之外，幾乎與《法集要頌經》一致。而 〈無常品第一〉則呈現在其他譯本的《法句經》中。此外，昨天一直拿不定主意的「章」或「卷」，顯然受了英文chapter的困惑，今天覺悟到採用「品」 字，不就四平八穩了嗎？自己都啞然失笑。
品名拿定主意之後，便著手把《廣論》引用《集法句經》的經文一一抄錄整理，並根據英文版逐條標示文源，待明天起把梵文登錄，以完成
《廣論》引《集法句經》漢梵對照表
整理過程發現，《廣論》第一四九頁第五行的「集法論云」，我過去誤以為可能是集論云，今天比對英文版的結論是：實際上應該作《集法句》云。