消文(2007/06/25)

2007/06/25初版；2014/06/19修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結，訂正不待劬勞之消文內容)；2019/11/18三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04009

善知識敦巴云：「下者雖與上伴共住，僅成中等，上者若與下者共住，不待劬勞，而成下趣。」

^{p. 04010}

_{tib.p. 05405}

དགེ་བཤེས་སྟོན་པའི་ཞལ་ནས་^བགང་ཟག་ཐ་མ་ཞིག་གྲོགས་བཟང་པོ་དང་འགྲོགས་ཀྱང་འབྲིང་ལས་མི་ཐེངས། ^བགང་ཟག་རབ་ཅིག་^བགྲོགས་ཐ་མ་དང་འགྲོགས་ན་ཐ་མར་འགྲོ་བ་ལ་^བདཀའ་ཚེགས་མེད་གསུངས་ངོ་།། ^བདེས་ན་བཤེས་གཉེན་དང་གྲོགས་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་སྐབས་འདི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །

^{tib.p. 05407}

消文紀錄——

善知識敦巴云：善知識種敦巴說。敦巴，即種敦巴尊者。請參考《菩提道次第師師相承傳——大德種敦巴‧嘉瓦鞠勒的歷史 》。

下者雖與上伴共住：下等的人雖然與上等的人為伴親近。

僅成中等：只會成為中等的人。

上者若與下者共住：上等的人如果與下等的人為伴親近。

不待劬勞：不用花力氣。

而成下趣：就會變成下等的人。

我對這段本文之理解——

宗大師引種尊者的話為修行者開示，如果親近惡友，上等的人不花力氣就會變成下等的人。

前一則　下一則