消文(2007/06/20)

2007/06/20初版；2014/06/16修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/11/16三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04004

《涅槃經》云：「如諸菩薩怖畏惡友，非醉象等，此唯壞身，前者俱壞善及淨心。」

^{p. 04005}

_{tib.p. 05310}

མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་ཀྱང་། ^བརྟེན་གྱི་གང་ཟག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གྲོགས་ངན་པ་ལ་^བཇི་ལྟར་འཇིགས་པ་ལྟར་གླང་པོ་ཆེ་མྱོས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་^བསྐྲག་པ་མ་ཡིན་ཏེ་^བགླང་ཆེན་མྱོས་པ་འདིས་ནི་ཚེ་^བའདིའི་ལུས་ཙམ་འཇིགས་པར་བྱེད་ཀྱི་ཕྱི་^བམའི་བདེ་བ་དང་དེའི་རྒྱུ་དགེ་བ་སོགས་འཇིག་པར་མི་བྱེད་ལ་སྔ་མ་^བསྡིག་གྲོགས་ཀྱིས་ནི་^བཕྱི་མར་བདེ་བའི་རྒྱུ་དགེ་བ་དང་^བདེ་ཀུན་ནས་སློང་བའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་གཉིས་ཀ^བའང་འཇིག་པར་བྱེད་དོ།།

^{tib.p. 05313}

消文紀錄——

《涅槃經》云：《涅槃經》說。涅槃經，請參考雜記(2006/05/03)。

如諸菩薩怖畏惡友：就好比說，所有菩薩恐懼害怕的是惡友。

非醉象等：而不是醉象等。消文者按，句中的等字表示醉象只是代表未馴猛獸之一。

此唯壞身：（因為）醉象等只會損壞身體。

前者俱壞善及淨心：（而）惡友會損壞善根和清淨心。

我對這段本文之理解——
宗大師引《涅槃經》所說闡釋惡友比未馴猛獸更可怕的道理。

前一則　下一則