消文(2007/04/24)

2007/04/24初版；2014/05/05修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/10/07三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03209

是故凡是自之尊重，任其過失若大若小，應當思惟，尋求師過所有過患，多起斷心而滅除之。

^{p. 03210}

_{tib.p. 04407}

།དེའི་ཕྱིར་རང་གི་བླ་མ་ཡིན་ན་སྐྱོན་ཆེ་ཆུང་ཅི་ཡོད་ཀྱང་དེའི་ངོས་ནས་རྟོག་བའི་ཉེས་དམིགས་བསམས་ལ་སྤོང་སེམས་མང་དུ་བྱས་ཏེ་དགག་པར་བྱའོ།།

^{tib.p. 04409}

消文紀錄——

這段本文我依如下標點符號理解之——

是故，凡是自之尊重，任其過失若大若小，應當思惟尋求師過所有過患，多起斷心而滅除之。

是故：因此，所以。

凡是自之尊重：只要是自己的上師。

任其過失若大若小：不論他的過失是大是小。

應當思惟尋求師過所有過患：（都）應該思量觀察上師過失可能造成的所有壞處。

多起斷心而滅除之：經常生起斷除觀過的心，乃至滅除這些過患。

我對這段本文之理解——

基於前面所闡釋的種種道理，宗大師在此結論說，只要是自己的上師，不論他的過失大小，都應該想到觀上師過失會造成的所有過患，因此而經常生起斷除觀過的心，最後就可以把這些過患都滅除。

前一則　下一則