雜記(2007/04/22)

2007/04/22 19:00

「透脫」

今天把《俞淨意公遇灶神記》第二捲Ａ面手抄稿修訂完成，繼上回「我聞即我抄」的「寫歷史」趣事，今天再記上一筆「透脫」。第一版我聽作「偷偷」，等到四捲八面全部初稿完成之後，我在第二版時自覺「偷偷」之於上下文顯然不相容，所以儘管耳聞「偷偷」，卻擅自訂正作「跳脫」，至少「…不因為無知，你就能夠跳脫出來…」要比「…不因為無知，你就能夠偷偷出來…」來得順理成章啊！而且也都是「ㄊ」音開頭。今天是根據八天前我家師姊帶回來的執事師姊手寫修訂稿重聽再修訂的，終於曉得原來這個辭彙是「透脫」。佛學辭典的詞條僅查得英文解釋如下：

Liberation / To become free from affliction / Enlightenment

【教育部《國語辭典》】：「超脫。」