消文(2007/04/09)

2007/04/09初版；2014/04/23修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/10/01三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03106

《八千頌》云：「若說法師於求法者現似毀咨，而不思念。然汝於師不應退捨，復應增上希求正法，敬重不厭，隨逐師行。」

^{p. 03107}

_{tib.p. 04213}

བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས་ཀྱང་། གལ་ཏེ་ཆོས་སྨྲ་བ་དག་ཆོས་འདོད་པ་དག་ལ་བརྙས་ཤིང་མི་སེམས་པ་ལྟ^བར་སྣང་ནའང་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱིར་^བདོ་བསྡོ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ལྷག་པར་ཡང་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་གུས་ཤིང་མི་སྐྱོ་བས་དེའི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་^བབྱ་ཞེས་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 04216}

消文紀錄——

《八千頌》云：《八千頌》說。八千頌，指 अष्टसाहस्रिका-प्रज्ञापारमिता (Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā)，《八千頌般若經》，漢譯作《小品摩訶般若波羅蜜經》，略稱《小品般若波羅蜜經》、《小品經》、《新小品經》、《小品般若經》。鳩摩羅什譯，計有十卷。相當於《大般若經》第四分。

若說法師於求法者現似毀咨：如果說法法師對求法的人顯現出好像生氣責罵的樣子。

而不思念：而且對你不理不睬。

然汝於師不應退捨：然而你對法師不應該有退轉捨棄的想法。

復應增上希求正法：反而應該更加倍努力地希求正法。

敬重不厭：敬重法師並且不厭離。

隨逐師行：跟隨法師的教誡去做。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋了善知識畫師的公案之後，又引《八千頌般若經》證成修行者應如犬心來荷負尊重一切事業擔。就算是上師生氣責罵，甚至不理不睬，也不應該有退轉的念頭，反而應該更加倍努力希求正法，敬重上師依教而行。

前一則　下一則