雜記(2007/03/23)

2007/03/23 08:30

今日英文版《廣論》抄讀進度到p.131, ch. 10, vol. two，對照漢譯發覺兩版本之間差異如下：

漢譯從p.27308起的《集學論》云：「由何能令精進厭患，…尚未成熟而行難行。」一直到最後一行的是故《聖虛空庫經》云：「非時欲行，是名魔業。」為止，若根據版面及標點符號之標示來看，我目前的第一印象是宗大師先引用《集學論》這段文字，然後從p.27309的如施肉等…開始，一直到下一行的…故即失壞極大果聚。為止，這段文字是大師的闡釋。接下來的是故《聖虛空庫經》云：「非時欲行，是名魔業。」這段文字是另外再引經文。

然而，若根據英文版的版面而言，我認為以上整段文字全部都是屬於《集學論》中的文字，而《聖虛空庫經》則為《集學論》所引之段落。

今日為文記錄備忘，供日後研讀時參考。