思考(2007/03/09)

2007/03/09 17:10

關於「分齊」

今天有師兄寫信問我「此苦有分齊」(p.31011)，因為不久前才編輯過我的《多語佛學辭典》，所以，我直截了當地從《梵漢大辭典》的解釋切入，如下回覆：

此苦有分齊：這些苦有程度上的差異。分齊，梵語 परिच्छेद (pariccheda)、 प्रविभाग(pravibhāga)，【林光明編譯《梵漢大辭典》】：「分齊、分離、分別、差別。」這解釋或許可用《華嚴一乘教義分齊章》作為佐證。梵語的「差別」指同一事件在程度上面的不同。

事後我特別翻閱了英文版（p.191, vol. two），國外學者的理解是：

…

This suffering which brings about my enlightenment

Does have a limit.

…

又特地查了英漢大辭典，確定limit並沒有「分別、差別」的涵義，似乎國外學者認為「此苦有『了』時」。但是我再三核對《梵漢大辭典》，也確定沒有「界限、期限、範圍」等涵義。

這中間又是哪裡出了問題呢？