雜記(2007/03/01)

2007/03/01 09:10

剛完成今天抄讀英文廣論的功課，並將進度中的Bodhisattva Vows of Liberation編入我的《多語佛學辭典》，此辭彙對照漢譯《廣論》，論中譯作《菩薩別解脫經》，在把本論所引經文抄入我的《廣論文源》時，發現早在卷一（p.02809）即已引用本經，我的《多語佛學辭典》尚未收錄此一詞條，顯示剛開始抄讀英文廣論時並未同步進行收編辭典的工作，或者是自己這套「標準作業流程」仍未確實執行。

在編輯梵文 बोधिसत्त्व-प्रातिमोक्ष(Bodhisattva-prātimokṣa)之後，搜尋網路資源，獲悉有網站譯作《菩薩戒本》。