消文(2007/02/19)

2007/02/19初版；2014/03/28修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/04/14三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 02512

〈親友集〉中作如是說：「諸人依劣當退失，依平等者平然住，依尊勝者獲尊勝，故應親近勝自者。所有具最勝，戒近靜慧尊，若親近是師，較尊勝尤勝。」

^{p. 02601}

_{tib.p. 03519}

མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ཚོམས་ལས། ^བརང་ལས་དམན་པ་བསྟེན་པས་མི་དག་ཉམས་འགྱུར་ཞིང་།། ^བརང་དང་མཉམ་པའི་ཐད་ཀར་བབས་པ་བསྟེན་པས་སོ་ན^བའམ་མལ་ན་གནས། །^བརང་ལས་ཆེས་གཙོ་བོར་^བགྱུར་པ་བསྟེན་པས་དམ་པ་^བའམ་མཆོག་ཐོབ་^བཔར་འགྱུར་བ་^བས། །རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་བདག་པས་གཙོར་གྱུར་བསྟེན་པར་བྱ། །ཚུལ་ཁྲིམས་^བདག་པ་བྱིང་རྒོད་ཉེ་བར་ཞི་བ་^བསྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། །ཤེས་རབ་^བསློབ་མ་ལས་ཆེས་མཆོག་ལྡན་པ་ཡི། །གཙོ་བོ་གང་ཡིན་དེ་བསྟེན་ན། །གཙོ་བོ་^བདེ་བས་ཀྱང་ཆེས་གཙོ་^བབོར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib.p. 03603}

消文紀錄——

〈親友集〉中作如是說：〈親友集〉當中是這樣說的。親友集，梵語मित्र वर्ग (Mitra-varga)，為《集法句經》第二十五品之品名，故標點符號採用〈〉。漢譯《法集要頌經》譯作〈善友品第二十五〉。

諸人依劣當退失：任何人（如果）依止比自己差的對象，（其修行）一定會退步。

依平等者平然住：（如果）依止和自己一樣程度的對象，（其修行頂多是）維持原有的水準（，不會進步）。

依尊勝者獲尊勝：（如果）依止的對象是尊貴殊勝的，自己也將獲得尊貴殊勝（的成就）。

故應親近勝自者：所以應當親近成就勝過自己的對象。

所有具最勝：每一位擁有最殊勝的……。

戒近靜慧尊：戒定慧三學以及殊勝慧學的上師。

若親近是師：如果親近這一類的上師。

較尊勝尤勝：比尊貴殊勝更殊勝，意思是說（那麼，他的）成就（有可能會）青出於藍。

我對這段本文之理解——

宗大師引〈親友集〉當中的話開示德增上的重要性。依止的對象一定要勝過自己，最好是親近具足戒定慧及殊勝慧學的上師，那麼將來的成就可能青出於藍。

前一則　下一則