消文(2007/06/23)

2007/06/23初版；2014/06/18修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/11/17三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 04006

〈親友集〉云：「無信而慳悋，妄語及離間，智者不應親，勿共惡人住。若自不作惡，近諸作惡者，亦疑為作惡，惡名亦增長。人近非應親，由彼過成過，如毒箭置囊，亦染無毒者。」

^{p. 04008}

_{tib.p. 05317}

མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ཚོམས་ལས་ཀྱང་། ^ངམཉན་ཡོད་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་ལྷས་བྱིན་རང་གི་འཁོར་ངན་པས་བསྐོར་ཏེ་འདུག་གོ། ཕྱོགས་གཅིགན་ཤཱ་རིའི་བུ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་སྐྱེ་བོས་བསྐོར་ཅིང་འདུག་སྟེ། དེ་གཉིས་མཐོང་ནས་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་དད་པ་ཅན་ལྷས་བྱིན་ལ་བརྙས་པར་བྱེད། ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་དད་པར་བྱེད་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་འདི་གསུམ་གསུངས་པ། ^བགྲོགས་ངན་པ་དད་པ་མེད་ཅིང་^བསེར་སྣ་ཆེ་བའི་འཇུངས་པ་དང་། །མི་^བབདེན་པའི་བརྫུན་དུ་སྨྲ་^བབ་དང་^བགཞན་འབྱེད་པའི་ཕྲ་མ་ཅན་^བདེ་ལྟ་བུ་དང་།། མཁས་པ་^བཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་བཤེས་^བཤིང་འགྲོགས་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །^བདེ་དག་ལས་གཞན་པའི་སྡིག་^བཔ་ཅན་^བགྱི་མི་དང་^བཡང་འགྲོགས་^བཔར་མི་བྱ་^བསྟེ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་གལ་ཏེ་སྡིག་པ་བྱེད་པ^བའི་མི་དག །སྡིག་^བཔ་མི་བྱེད་པས་བསྟེན་^བཅིང་ལྷན་ཅིག་གནས་ན་ཡང་། །^བམི་དེ་སྡིག་པ་མི་བྱེད་ཅིང་གྲོགས་དེའི་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་པ་ཞིག་ཡིན་ནའང་། གཞན་གྱིས་ནི་དེ་ལ་འདི་ཡང་སྐྱོན་ཅན་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་ལུགས་འདིས་ཅི་འདྲ་ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ། སྡིག་པ་བྱེད་པར་དོགས་^བཔ་སྐྱེ་ཞིང་། །^བདེ་ལ་བརྟེན་ནས་མི་སྙན་པ་^བསྟེ་གཏམ་ངན་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར། །^བཔའི་ཕྱིར་བསྟེན་^བཔར་བྱ་^བཔ་མ་ཡིན་^བཔ་སྡིག་ཅན་བསྟེན་པའི་མི། །^བདེ་སྔར་སྐྱོན་མེད་ཀྱང་ཕྱིས་སྡིག་ཅན་དེ་ཡི་སྐྱོན་གྱི་^བདབང་གིས་^བཅིག་ཤོས་སྐྱོན་མེད་དེ་ཡང་སྐྱོན་ཅན་^བདུ་འགྱུར། །^བདེ་དཔེར་ན་མདའི་དོང་པར་དུག་བསྐུས་^བཔའི་མདའ་བཅུག་པས། །^བསྔར་དུག་མ་བསྐུས་པ^བའི་མདའ་གཞན་ལའང་^བཕྱིས་དུག་གོས་པ^བར་འགྱུར་བ་བཞིན་^བཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ།

^{tib.p. 05403}

消文紀錄——

〈親友集〉云：〈親友集〉說。親友集，參考消文(2007/02/19) 。

無信而慳悋：沒有信心而且吝嗇。

妄語及離間：說不實之言，並且愛挑撥離間。

智者不應親：有智慧的人不應該與這種人親近。

勿共惡人住：不要與這種惡人共處。

若自不作惡：如果自己不作惡事。

近諸作惡者：但是卻與作惡事的人親近。

亦疑為作惡：也會被懷疑是作惡事的人。

惡名亦增長：惡名也就隨著增長。

人近非應親：親近不應該親近的人。

由彼過成過：他的過失會變成自己的過失。

如毒箭置囊：就好比把毒箭放入箭囊中。

亦染無毒者：其他沒有毒的箭也自然會沾染其毒。

我對這段本文之理解——

宗大師引〈親友集〉開示不應親近惡友的道理。這有如常言「近朱者赤，近墨者黑」之道理一樣。

前一則　下一則