消文(2007/06/13)

2007/06/13初版；2014/06/12修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/06/02三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03905

《金剛手灌頂續》云：「薄伽梵，若有毀謗阿闍黎者，彼等當感何等異熟。世尊告曰，金剛手，莫作是語，天人世間悉皆恐怖，秘密主然當略說，勇士應諦聽。我說無間等諸極苦地獄，即是彼生處，住彼無邊劫，是故一切種，終不應毀師。」

^{p. 03907}

_{tib. p. 05203}

ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་སློབ་དཔོན་ལ་བརྙས་པར་བགྱིད་པ་དེ་དག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ^བཞེས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་^བལན་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ། ^བཞེས་བོས་ནས་དེའི་རྣམ་སྨིན་རྫོགས་པར་བཤད་ན་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྲག་པར་འགྱུར་གྱིས་^བདེ་ཤོད་ཅིག་ཅེས་དེ་སྐད་མ་སྨྲ་ཞིག །^བཅེས་རྫོགས་པར་མི་གསུང་བ་དང་དེ་ལྟར་ནའང་འདྲི་བ་པོའི་ངག་མི་གཅོག་པའི་ཕྱིར་གསང་བའི་བདག་པོ་^བཞེས་སླར་ཡང་བོས་ནས། རྫོགས་པར་མི་འཆད་དེ་འོན་ཀྱང་ཅུང་^བཟད་ཞིག་བརྗོད་པར་བྱའི། །དཔའ་བོ་^བཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་བསྒྲིམས་ཏེ་དེ་ཉོན་ཅིག །^བཅེས་བསྐུལ་ནས། དེ་གང་ཞེ་ན་སྡུག་བསྔལ་བར་མཚམས་མེད་^བཔར་མྱོང་བའི་མནར་མེད་ལ་སོགས་མི་བཟད་པ^བའི།། དམྱལ་བ་གང་དག་^བསངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངས་བཤད་པ། །^བནི་སློབ་དཔོན་ལ་བརྙས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་གནས་སུ་བརྗོད། ^བཅེས་སོ།། འོ་ན་དེར་ཡུན་ཇི་ཙམ་གནས་དགོས་སྙམ་ན་གནས་དེར་ནི་^བཡུན་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་^བསུ་གནས་དགོས་སོ།། ^བརྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟ་བས་ན་^བསེམས་ཅན་གང་གིས་ཀྱང་། རྣམ་^བཔ་ཀུན་ཏུ། །^བསློབ་དཔོན་དེ་ལ་^བདུས་ནམ་ཡང་བརྙས་^བཔར་མི་བྱ་^བཞེས་སོ། ཞེས་དང་།

^{tib. p. 05209}

消文紀錄——

這段本文依目前習用標點符號調整如下：

《金剛手灌頂續》云：「（金剛手白佛言：）『薄伽梵！若有毀謗阿闍黎者，彼等當感何等異熟？』世尊告曰：『金剛手！莫作是語，天人、世間悉皆恐怖。秘密主！然當略說，勇士應諦聽。我說無間等諸極苦地獄，即是彼生處，住彼無邊劫，是故一切種，終不應毀師。』」

《金剛手灌頂續》云：《金剛手灌頂續》說。金剛手灌頂續，請參考消文(2007/04/19) 。

薄伽梵：世尊。請參考消文(2006/07/07) 。

若有毀謗阿闍黎者：如果有人毀謗阿闍黎的話。阿闍黎，請參考消文(2006/02/16)，此處即指所依止的善知識。

彼等當感何等異熟：這些人將來會感得什麼樣的果報呢？異熟，請參考消文(2006/08/06) 。

世尊告曰：世尊告訴（金剛手）說。

金剛手：金剛手菩薩，參考消文(2007/04/19)。

莫作是語：（千萬）別問這種問題。

天人、世間悉皆恐怖：（因為這個答案）天人和世人都會感到恐怖。

秘密主：金剛手菩薩。請參考消文(2007/04/19)。

然當略說：然而我可以稍微地說一下。

勇士應諦聽：勇士啊！你應該仔細地聽。

我說無間等諸極苦地獄：我告訴你，像無間地獄等那些最苦最苦的地獄。消文者按，關於無間等諸極苦地獄請參閱pp. 08610~09211。

即是彼生處：就是那些人將來投生的地方。

住彼無邊劫：他們將在那裡住無量劫的時間。

是故一切種：所以，不管在任何情況之下。

終不應毀師：始終都不應該毀謗上師。

我對這段本文之理解——

宗大師引這段《金剛手灌頂續》之經文證成前一段之開示。

前一則　下一則