消文(2007/05/13)

2007/05/13 初版；2014/05/22 修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/10/19 三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入 ཏྲེ་ཧོར། 版四家注)

論之本文——p. 03512

應咏其頌而憶念之，易其善財而誦自名。

^{p. 03512}

_{tib.p. 04709}

།ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཀྱང་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། ^བདེ་འདྲ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཁོ་བོ་འདིར་འོངས་སོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་ནོར་བཟང་ནི་རང་ལ་འདོན་པ་བསྒྱུར་རོ།།

^{tib.p. 04710}

消文紀錄——

應咏其頌而憶念之：（修行者）應該以吟誦這整段頌詞來隨念善知識的深恩。咏，為今詠字之異體字。

易其善財而誦自名：（吟誦時）要把頌詞中的善財改成自己的名字為之。

我對這段本文之理解——

宗大師開示修行者，隨念深恩應以吟誦《華嚴經》中之這整段頌詞為之，不過吟誦時要把頌詞中的善財改用自己的名字。

前一則　下一則