消文(2007/04/19)

2007/04/19初版；2014/05/01修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/10/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03203

如《金剛手灌頂續》云：「秘密主，弟子於阿闍黎所應如何觀，如於佛薄伽梵即應如是。其心若如是，其善常生長，彼當速成佛，利一切世間。」

^{p. 03205}

_{tib.p. 04314}

ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་^བཞེས་བོས་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་སློབ་མས་ཇི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུའོ།། ^བསློབ་མ་དེ་ཡི་སེམས་ནི་དེ་ལྟ་ན།། རྟག་ཏུ་དགེ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །^བདགེ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་བསྐྱེད་ན། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། ཕན་པར་བྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་ལ།།

^{tib.p. 04318}

消文紀錄——

如《金剛手灌頂續》云：像《金剛手灌頂續》說。金剛手灌頂續，密續名，梵語 वज्रपाणि-अभिषेक-महा-तन्त्र (Vajrapāṇi-abhiṣeka-mahā-tantra)，直譯「金剛手─灌頂─摩訶─怛特羅」。金剛手，菩薩名，梵語वज्रपाणि  (Vajrapāṇi)，又譯作「金剛力士、金剛手秘密主」。原義「手執金剛杖或金剛杵的菩薩」。灌頂，請參考消文(2006/03/23)。續，即密續，請參考消文(2006/08/04)。

秘密主：即金剛手菩薩。參考上一句之金剛手。

弟子於阿闍黎所應如何觀：弟子對阿闍黎應該如何觀想。

如於佛薄伽梵即應如是：就像對佛薄伽梵怎麼觀想，那樣子就對了。

其心若如是：他的心如果像這樣。

其善常生長：他的善根就會經常增長。

彼當速成佛：那麼他一定很快就能成佛。

利一切世間：利益世間一切有情。

我對這段本文之理解——

宗大師在前句提出「弟子於尊重所應如何觀」作為思考重點。今即引《金剛手灌頂續》之經文開示修行者，應該「視師如佛」。若修行者恆常持有此心，則善根會經常增長，必然能夠速成佛道，利益世間一切有情。

前一則　下一則