消文(2007/04/12)

2007/04/12初版；2013/10/04修訂；2019/10/03三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03109

《寶炬陀羅尼》云：「信為前行如母生，守護增長一切德，除疑度脫諸暴流，信能表喻妙樂城。信無濁穢令心淨，能令離慢是敬本，信是最勝財藏足，攝善之本猶如手。」

^{p. 03111}

_{tib.p. 04218}

དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་གཟུངས་ལས། ^ངའདི་ནི་ལོ་ཙཱ་བ་བོད་དུ་འབྱོན་ཁར་པཎྜིཏ་ལ་འདིའི་མཚན་དྲིས་པ་ན། ^ཇཔཎྜིཏ་གསུང་ངག་བཅད་པ་དང་ཐུག་པས་ཁྱད་པར་དུ། མཚན་ལ་དཀོན་མཆོག་སྒྲོན་མེའི་གཟུངས་ཟེར་རྒྱུ་ཡིན་པ་ལ། གསུང་ངག་གི་དབང་གིས་ཞལ་ནས་དཀོན་མཆོག་ཅེས་གསུངས་ནས། མདུན་དུ་སྒྲོན་མེ་འབར་བ་ལ་ཕྱག་མཛུབ་གཏད་པས། སྒྲོན་མེ་ཏ་ལ་ལ་འབར་ཀྱིན་ཡོད་པས་ལོ་ཙཱ་བའི་བསམ་པ་ལ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལ་ཟེར་བར་འདུག་སྙམ་དུ་བཟུང་བ་ཡིན་ཞེས་གྲགས་སོ།། དད་པ་^བནི་ཐོག་མར་ཡོན་ཏན་གྱི་སྔོན་^བདུ་འགྲོ་^བབ་མ་ལྟར་བསྐྱེད་^བཔར་བྱེད་པ་སྟེ། །^ངདཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་ན་མ་སྐད་ཅིག་དང་པོས་བུ་སྐད་ཅིག་དང་པོའི་ལུས་བསྐྱེད་པར་བྱེད། དེ་ནས་གཉིས་ཀའི་རྒྱུན་གྱི་སྟེང་ནས་བར་དུ་ལུས་བསྲུང་ཞིང་གསོ། ཐ་མར་འཕེལ་ཞིང་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ། འདིར་ཡང་ཡན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་གལ་ཆེ་བར་སྟོན་པ་སྟེ། ^བབར་དུ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་^བཐ་མར་འཕེལ་བ་^བདང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱད། །^བཔ་དང་། གཞན་ཡང་ཡིད་གཉིས་ཟ་བའི་དོགས་པ་^བའམ་འཇིགས་པ་སེལ་ཞིང་^བམ་རིག་འདོད་སྲེད་ལྟ་བ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་བོ་^བབཞི་པོ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ་^བཔ་དང་།། དད་པ་བདེ་ལེགས་^བསྐུ་གསུམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་མཚོན་བྱེད་^བདམ་ཐོབ་བྱེད་ཡིན་པ་^བདང་། དད་པ་^བཡིད་མ་དད་པའི་རྙོག་པ་མེད་ཅིང་^བདད་པའི་ཡུལ་ལ་སེམས་དང་^བབར་བྱེད་^བཔ་དང་། །རང་ཉིད་ལྷག་པར་འདོད་པའི་ང་རྒྱལ་སྤོང་ཞིང་^བདམ་པ་གཞན་ལ་གུས་^བཔས་འདུད་པའི་རྩ་བ་ཡིན་^བཔར་སྦྱོར་བའོ། དད་པ་^བའཕགས་པའི་ནོར་^བགྱི་མཆོག་དང་གཏེར་^བགྱི་མཆོག་དང་^བཐར་པར་འགྲོ་བའི་རྐང་པའི་མཆོག་^བདང་།། ལག་པ་བཞིན་དུ་དགེ་^བབའི་ཆོས་སྡུད་^བཔའི་རྩ་བ་ཡིན། ཞེས་དང༌།

^{tib.p. 04302}

這段偈頌我以下列標點符號之形式理解：
《寶炬陀羅尼》云：「信為前行如母（能）生；、守護（及）增長一切德；（信能）除疑、度脫諸暴流；信能表喻妙樂城。信無濁穢令心淨；（信）能令離慢；（信）是敬本；信是最勝財藏、足；（信是）攝善之本，猶如手。」

消文紀錄——

《寶炬陀羅尼》云：《寶炬陀羅尼》說。寶炬陀羅尼，為梵語रत्नोल्क (Ratnolka)之義譯與धारणि (dhāraṇi)音譯混合，梵語全名為आर्य रत्नोल्क नाम धारणि महायान सूत्र (­­Ārya-ratnolka-nāma-dhāraṇi-mahāyāna-sūtra)，直譯為《聖─寶炬─名─陀羅尼─大乘─經》，漢譯有《寶光明陀羅尼所說偈》或《大方廣總持寶光明經》。2010/03/25請參考留言回應內容。

信為前行如母生：信心是（所有修行的）先決條件，就像母親能生子女一般。前行，【教育部《國語辭典》】：「先鋒部隊。」

守護增長一切德：（信心能夠）滋生、守護和增長一切功德。

除疑度脫諸暴流：（信心能夠）淨除（所有的）疑惑，（能夠協助）度脫四大暴流。諸暴流，指四暴流，即欲暴流、有暴流、見暴流及無明暴流。

信能表喻妙樂城：信心能夠表示比喻（到達）最殊勝快樂的地方。

信無濁穢令心淨：信心能夠盡除染汙使心清淨。

能令離慢：信心能夠使人遠離慢心。

是敬本：信心是恭敬的根本。

信是最勝財藏足：信心是最殊勝的寶藏，也是（能令我們走向妙樂城）最殊勝的腳。

攝善之本猶如手：信心是攝持善法的根本，就像手一般。

我對這段本文的理解——

宗大師引《寶炬陀羅尼》闡釋信為根本的道理，詳見上列各句之說明。

前一則　下一則