消文(2007/03/12)

2007/03/12初版；2013/09/20修訂；2019/09/21三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 02807

其中正住者，謂不墮黨類，若墮黨執，由彼蔽覆不見功德，故不能得善說妙義。

^p.02807

_tib.p.03904

^ཇགསུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་ཁར་སོ་སོར་བཤད་པ་ནི་དེ་ལ་གཟུ་བོར་གནས་པ་ནི། །ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་སྟེ་དེ་ཡོད་ན་དེས་བསྒྲིབས་ནས་ཡོན་ཏན་མི་མཐོང་བས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་དོན་མི་རྙེད་དེ།

^{tib.p. 03906}

消文紀錄——

其中正住者：（三種德相）當中的正住（的意思是……）。

謂不墮黨類：就是說不墮入黨派；不陷於宗派之迷失。黨，【教育部《國語辭典》】：「（名詞）因利害關係而結成的小團體。（動詞）偏袒，偏私。」類，【教育部《國語辭典》】：「（名詞）由許多相同或相似的人事物綜合而歸屬成的種別。如：『人類』……。」所以，「黨類」一詞之用法就如同「是我族類」。消文者按，此時之黨派並非「政治」術語，而是指宗教派別。又，宗大師隨後會特別開示「黨類」的涵義。

若墮黨執：如果墮入宗派的執著。

由彼蔽覆不見功德：因為受到宗派執著蒙蔽而看不到（善知識的）功德。

故不能得善說妙義：所以就得不到佛法的究竟義理。

我對這段本文的理解——

這三種德相當中的正住，意思就是不陷入宗派迷失，如果執著於宗派，就會受此執著所蒙蔽而看不到善知識的功德，那麼也就得不到佛法的究竟義理。

前一則　下一則