消文(2008/10/23)

2008/10/23初版；2020/04/09修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 10812

《勸發增上意樂會》云：「希樂功德住林藪，不應觀察他過失，不應起心作是念，我是超勝我第一。此憍是諸放逸本，永不應輕劣苾芻，一劫不能得解脫，此是此教正次第。」

^{p. 10901}

_{tib. p. 14701}

ལྷག་བསམ་བསྐུལ་བ་ལས། ^བགོང་མའི་ཡོན་ཏན་^བཐོབ་པར་འདོད་པ^བའི་དགེ་བློང་ནགས་ན་གནས་པ་ཡིས། །^བབྱ་ར་ལ་བཞག་པ་ལྟར་ཕ་རོལ་དག་གི་སྐྱོན་ལ་བརྟག་^བཔར་མི་བྱ་^བསྟེ། །བྱས་ན་གཞན་གྱི་སྐྱོན་མཐོང་ཞིང་རང་ཉིད་ལྷག་པར་འཟུང་ནས་བདག་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས་ཤིང་བདག་མཆོག་ཅེས། །^བརྒྱགས་པ་དང་དྲེགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེ་སྙམ་དུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་མི་བྱའོ། །^བསྟེ་བྱ་མི་རིགས་ལ། རྒྱགས་^བཔའམ་དྲེགས་པ་འདི་བག་མེད་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྟེ་^བཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དགེ་སློང་མཆོག་གིས་ཀྱང་དགེ་སློང་^བཡོན་ཏན་དམན་^བཔ་གཞན་ལ་བརྙས་པར་ཡོང་མི་བྱ་^བསྟེ། །བྱས་ན་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་^བསམ་ཐང་ཅིག་ལ་དགེ་སློང་མཆོག་གིས་ཀྱང་ཐར་པ་འཐོབ་^བཔར་མི་འགྱུར^བབའི་ཕྱིར། །འོ་ན་དགེ་སློང་དམན་པས་ཐར་པ་འཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རམ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་དམན་པས་ཀྱང་ལམ་ལ་རིམ་གྱིས་བསླབས་པས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འདི་ནི་བསྟན་པ་འདི་ལ་གོ་རིམ་^བསྟེ་བབ་ཚུལ་ཡིན་^བཔའི་ཕྱིར། །ཞེས་གསུངས་སོ།། ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་(མཐར་ཕྱིན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་)ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ། དེ་ལ་(བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་)དེ་དག་རེ་ཞིག་རེག་སྙམ་སེམས། །(ཀྱང་གཏན་རེག་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཕྱིས་བྱར་འོས་པའི་)རིགས་པའི་རིམ་(པ་)དང་(དེ་ལ་འཇུག་པའི་)བྱ་བའི་རིམ་གྱིས་ནི། །(ཁད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་ལས་)རྒྱལ་བར་འགྱུར་གྱིས་(དང་པོ་ནས་)ཐང་ཅིག་གིས་(སམ་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཉོན་མོངས་སྤོང་བར་)མི་འགྱུར། །(བའི་ཕྱིར།) (འོ་ན་ཅི་ཙམ་ན་འགྱུར་སྙམ་ན་)བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་ཞིག་ན། །(བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་)དེ་ནི་(གཉེན་པོའི་)གོ་ཆ་(བརྟན་པོ་)འཇུག་(པར་)འགྱུར་(བ་ཡིན་གྱི་) གཞན་དུ་(བསྐལ་པ་གཅིག་ཙམ་དང་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་སོགས་ལ་གཉེན་པོ་རྫོགས་པ་)མིན། (པའི་ཕྱིར་ཞེས་སོ།།) 

^{tib. p. 14706}

消文紀錄——

《勸發增上意樂會》云：〈勸發增上意樂會〉當中說。勸發增上意樂會，請參考消文(2006/12/08)。

希樂功德住林藪：希望樂得功德才住寂靜處。希樂，於所樂境希求獲得。林藪，山野間隱居的地方。

不應觀察他過失：（因此）不應該觀察他人的過失。

不應起心作是念：不應該生起如下的念頭。

我是超勝我第一：我是最殊勝、最優秀。

此憍是諸放逸本：這種憍慢是種種放逸的根本。

永不應輕劣苾芻：永遠不應輕視成就下劣的比丘。

一劫不能得解脫：（否則）不能在一劫當中獲得解脫。

此是此教正次第：這是這教法正確的次第。

我對這段本文之理解——

宗大師引〈勸發增上意樂會〉中所說，教誡行者莫要憍慢、莫輕視成就下劣之比丘。

前一則　下一則