消文(2008/12/07)

2008/12/07初版；2012/09/12修訂；2014/06/11三版(移除黑底白字樣式)；2020/04/20四版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11402

第二四聚中，一具大守護者，至下當說。二於一切種邪勝解障，皆得輕微或永滅盡者，謂由信解歸依惡師惡法惡友增上力故，造諸惡業，皆得輕微，當得清淨。

^{p. 11403}

_{tib. p. 15402}

བཞི་ཚན་གཉིས་པའི་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི། འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ལོག་པར་མོས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བསྲབས་པ་དང་ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པ་འཐོབ་པ་ནི། སྟོན་པ་དང་ཆོས་དང་གྲོགས་ངན་པ་ལ་མོས་ནས་སྐྱབས་སུ་བཟུང་བའི་དབང་གིས། ལས་ངན་པ་བསགས་པ་རྣམས་ཆུང་བ་དང་འདག་པར་འགྱུར་བའོ།།

^{tib. p. 15405}

消文紀錄——

第二四聚中：（〈攝決擇分〉所出勝利之第二大類的四種勝利當中。

一具大守護者，至下當說：第一、能獲得大守護。這項勝利將在稍後闡述。消文者按，{2020.4.20}較合理的具大守護闡述，應該指下段教授所出勝利分八之六：人與非人不能為難所說內容。

二於一切種邪勝解障，皆得輕微或永滅盡者：第二、由於邪知邪見而對殊勝信解所造成的一切障礙，都能夠變得輕微，甚至可以全部永遠淨除。

謂由信解歸依惡師惡法惡友增上力故，造諸惡業：也就是說，由於信解而皈依惡師、惡法、惡友的勢力增強，因此造作的種種罪業。

皆得輕微，當得清淨：（這些）都能變得輕微，也能獲得淨除。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋〈攝決擇分〉所出第二大類的四種勝利。這段先闡述第二種勝利，第一種勝利將於稍後的段落中闡述。

前一則　下一則