消文(2008/11/22)

2008/11/22初版；2013/07/09修訂；2020/04/16三版(變更字體，增訂藏文並採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།四家注)

論之本文——p. 11207

如現實有，而不能捨，作是念云：「我無福德極貧窮，諸餘供財我悉無。」等同博朵瓦云：「於一穢螺盃中，略擲少許香草，念云：『栴檀冰片妙香水。』是諸生盲欺明眼者。」

^{p. 11209}

_{tib. p. 15204}

ཡོད་བཞིན་དུ་གཏོང་མི་ནུས་པར། བདག་ནི་བསོད་ནམས་མི་ལྡན་བཀྲེན་ཆེན་ཏེ། །མཆོད་པའི་ནོར་གཞན་བདག་ལ་ཅང་མ་མཆིས། །ཞེས་ཟེར་བ་ནི། པོ་ཏོ་བའི་ཞལ་ནས། དུད་ཕོར་དྲི་མ་ཅན་ཞིག་ཏུ་སྤང་སྤོས་རེ་བཏབ་ནས། ཙནྡན་ག་བུར་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཞེས་དམུས་ལོང་གིས་མིག་ལྡན་ལ་མགོ་སྐོར་བྱེད་གསུང་བ་དང་འདྲའོ།

^{tib. p. 15207}

消文紀錄——

如現實有，而不能捨，作是念云：如果現在實際上有財物，不但捨不得供養，反而卻說。

我無福德極貧窮，諸餘供財我悉無：我沒有福德，非常貧窮，完全沒有其他財物可以供養。

等同博朵瓦云：那就像博朵瓦所說的。

於一穢螺盃中，略擲少許香草：丟擲一些香草在一個非常汙穢的螺盃中。螺盃，同螺杯，即以螺殼雕成之酒杯。例【唐‧張籍‧流杯渠詩】：「淥酒白螺杯，隨流去復回。」

念云：『栴檀冰片妙香水。』：然後說：「栴檀冰片妙香水。」冰片，藏文ག་བུར།，據《藏漢大辭典》p. 336釋義：「冰片。別名龍腦，很像樟腦，梵義作『身旺』或『極涼』。味澀而辛，性極寒，功能清壯熱、散郁火。」參考本草綱目p. 1124〈龍腦香〉。

是諸生盲欺明眼者：這實在是瞎眼人欺騙明眼人。

我對這段本文之理解——

宗大師舉例闡釋供養時的起心動念不正當之過患。

前一則　下一則