論源(2013/02/26)

2013/02/26初版；2016/06/03修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 30802

如《入行論》云：「說其所治品，懈怠耽惡事，自輕而退屈。」

^{p. 30803}

_{tib.p. 42810}

།དེ་ལྟར་ཡང་སྤྱོད་འཇུག་ལས། དེ་ཡི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བཤད་བྱ། །ལེ་ལོ་ངན་ལ་ཞེན་པ་དང༌། །སྒྱིད་ལུག་བདག་ཉིད་བརྙས་པའོ། །ཞེས་སོ།

^{tib.p. 42812}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

किं वीर्यं कुशलोत्साहस्तद्विपक्षः क उच्यते।

kiṁ vīryaṁ kuśalotsāhastadvipakṣaḥ ka ucyate|

आलस्यं कुत्सितासक्तिर्विषादात्मावमन्यना॥२॥

 ālasyaṁ kutsitāsaktirviṣādātmāvamanyanā||2||

如石法師《入菩薩行》譯注〈第七品　精進〉：

2.進即勇於善，下說其違品：懈怠耽劣事、自輕而退怯。

隆蓮法師《入菩薩行論廣解》〈卷七　精進品〉：

2.精進云何善法勇，彼相違品應當說，懈怠貪著不善法，怯弱卑下自輕蔑。