消文(2008/12/28)

2008/12/28初版；2020/04/22修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11612

如《集法句》云：「能斷有箭道，我教示爾等，如來是大師，爾等應須行。」

^{p. 11613}

_{tib. p. 15718}

ཚོམས་^བནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་ནམ་ཆོས་སྐྱབས་ཞེས་བྱ་བས་བསྡུས་ཤིང་དོན་ལ་བཀའ་ཡིན་པ་ཡང་བྱེད་པ་དེ་ལས། སྲིད་པའི་ཟུག་རྡུ་གཅོད་བྱེད་དངོས་ནི་ལམ་བདེན་དང་དེས་ཐོབ་པའི་འགོག་བདེན་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ནི་སྐྱབས་དངོས་ཡིན་པས་ལམ་^བདེ།། ངས་ནི་ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་བསྟན་^བཟིན་པས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱ་དགོས་ཤིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་^བནི་སྐྱབས་སྟོན་པ་པོ་^བདང་དགེ་འདུན་ནི་སྐྱབས་སྒྲུབ་པའི་ཟླ་གྲོགས་སྟེ། །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་^བདེ་ལྟར་ཁས་ལེན་པར་བྱ་དགོས་སོ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།

^{tib. p. 15720}

消文紀錄——

如《集法句》云：如《集法句經》所說。集法句，即《集法句經》

能斷有箭道，我教示爾等，如來是大師，爾等應須行：能夠斷除三有輪迴痛苦的方法，我已經教授給你們了。如來即是（應歸依的）大師，你們應該按照所所教授的方法修行。有箭，三有之箭。消文者按，此偈頌以箭能傷人，比喻三有輪迴之苦。道，途徑，方法。消文者按，此指佛法。

我對這段本文之理解——

宗大師引《集法句經》教誡行者應該歸依三寶，修習佛法，才能斷除三有輪迴之苦。

前一則　下一則