論源(2013/03/06)

2013/03/06初版；2016/06/05修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 30905

如云：「不應自退怯，謂不證菩提，如來諦語者，作此諦實說。所有蚊虻蜂，如是諸蟲蛆，彼發精進力，證無上菩提。況我生人中，能知利非利，不捨菩提行，何不證菩提？」

^{p. 30907}

_{tib.p. 42920}

བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ག་ལ་ཞེས། །སྒྱིད་ལུག་པར་ནི་མི་བྱ་སྟེ། །འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེས་པ་ནི། །བདེན་པ ་གསུང་བས་བདེན་འདི་གསུངས། །སྦྲང་བུ་ཤ་སྦྲང་བུང་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་སྲིན་བུར་གང་གྱུར་པ། །དེས་ཀྱང་བརྩོན་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ན། །བྱང་ཆུབ་འཐོབ་དཀའ་བླ་མེད་འཐོབ། །བདག་ལྟ་རིགས་ཀྱི་མིར་སྐྱེས་ལ། །ཕན་དང་གནོད་པ་ངོ་ཤེས་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་མ་བཏང་ན། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཅིས་མི་འཐོབ། །ཅེས་སོ།

^{tib.p. 43005}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

नैवावसादः कर्तव्यः कुतो मे बोधिरित्यतः।

naivāvasādaḥ kartavyaḥ kuto me bodhirityataḥ|

यस्मात्तथागतः सत्यं सत्यवादीदमुक्तवान्॥१७॥

 yasmāttathāgataḥ satyaṁ satyavādīdamuktavān||17||

तेऽप्यासन् दंशमशका मक्षिकाः कृमयस्तथा।

te'pyāsan daṁśamaśakā makṣikāḥ kṛmayastathā|

यैरुत्साहवशात् प्राप्ता दुरापा बोधिरुत्तमा॥१८॥

 yairutsāhavaśāt prāptā durāpā bodhiruttamā||18||

किमुताहं नरो जात्या शक्तो ज्ञातुं हिताहितम्।

kimutāhaṁ naro jātyā śakto jñātuṁ hitāhitam|

सर्वज्ञनीत्यनुत्सर्गाद्बोधिं किं नाप्नुयामहम्॥१९॥

 sarvajñanītyanutsargādbodhiṁ kiṁ nāpnuyāmaham||19||

如石法師譯注《入菩薩行論》〈第七品　精進〉

17.不應自退怯，謂我不能覺。如來實語者，說此真實言：

18.所有蚊虻蜂、如是諸蟲蛆，若發精進力，咸證無上覺。

19.況我生為人，明辨利與害，行持若不廢，何故不證覺？

隆蓮法師漢譯《入菩薩行論廣解》〈卷七　精進品〉

17.不應怯弱作是言：我何能成大菩提？一切如來真實語，悉皆諦實如是說：

18.蚊蠅虻蚋及蜂蟻，乃至任何蟲豸類，若依之生精進力，亦得無上大菩提。

19.如我生於人類中，已知利害明取捨，若能不捨菩提行，云何不證菩提果？