論源(2013/05/02)

2013/05/02初版；2016/07/10修訂(調整版面)

論之本文──p. 31612

如云：「為圓滿業故，如日中熾象，遇池而入池，亦應趣其業。」

^{p. 31613}

_{tib.p. 44110}

དེ་ལྟའི་ལས་ཚར་ཕྱིན་བྱའི་ཕྱིར། །ཉི་མ་ཕྱེད་དུས་གདུངས་པ་ཡི། །གླང་ཆེན་མཚོར་ཕྲད་མཚོར་འཇུག་ལྟར། །ལས་དེ་ལ་ཡང་འཇུག་པར་བྱ། །ཞེས་སོ།

^{tib.p. 44111}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

तस्मात्कर्मावसानेऽपि निमज्जेत्तत्र कर्मणि।

tasmātkarmāvasāne'pi nimajjettatra karmaṇi|

यथा मध्याह्नसंतप्त आदौ प्राप्तसराः करी॥६५॥

yathā madhyāhnasaṁtapta ādau prāptasarāḥ karī||65||

隆蓮法師：如象夏日行當午，遇清涼池即躍入；如是為成所作業，於彼事業應趣行。

如石法師：為成所求善，歡喜而趣行；猶如日中象，遇池疾奔入。

如性法師：如象於日中，遇湖即奔入；故為能圓滿，亦應如此行。