論源(2013/05/22)

2013/05/22初版；2016/07/27修訂(調整版面)

論之本文──p. 31912

如云：「如執滿缽油，執劍住其後，溢則畏其殺，禁者如是勵。」

^{p. 31913}

_{tib.p. 44503}

ཉུངས་མར་བཀང་བའི་སྣོད་བསྐུར་ལ། །རལ་གྲི་ཐོགས་པས་དྲུང་བསྡད་དེ། །བོན་གསོད་བསྡིགས་འཇིགས་པ་ལྟར། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་དེ་བཞིན་བསྒྲིམ།

^{tib.p. 44505}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

तैलपात्रधरो यद्वदसिहस्तैरधिष्ठितः।

tailapātradharo yadvadasihastairadhiṣṭhitaḥ|

स्खलिते मरणत्रासात्तत्परः स्यात्तथा व्रगती॥७०॥

skhalite maraṇatrāsāttatparaḥ syāttathā vratī||70||

隆蓮法師：如人擎器滿盛油，劊者持劍伺其後，溢即殺之愕然怖；持戒謹畏應如是。

如石法師：如人劍逼身，行持滿缽油，懼溢慮遭殺；護戒當如是。

如性法師：如予滿油器，持劍立於旁，彼畏溢遭殺；持戒應如此。