論源(2013/05/23)

2013/05/23初版；2016/07/28修訂(調整版面)

論之本文──p. 32001

如云：「如蛇入懷中，故應急起立，如是睡懈生，皆應速遏止。」

^{p. 32002}

_{tib.p. 44508}

དེ་བས་པང་དུ་སྦྲུལ་འོངས་ན། །ཇི་ལྟར་རིངས་སུ་ལྡང་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་གཉིད་དང་སྙོམ་འོངས་ན། །མྱུར་དུ་དེ་དག་བཟློག་པར་བྱ། །ཞེས་སོ།

^{tib.p. 44509}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

तस्मादुत्सङ्गगे सर्पे यथोत्तिष्ठति सत्वरम्।

tasmādutsaṅgage sarpe yathottiṣṭhati satvaram|

निद्रालस्यागमे तद्वत्प्रतिकुर्वीत सत्वरम्॥७१॥

nidrālasyāgame tadvat pratikurvīta satvaram||71||

隆蓮法師：如有毒蛇來懷中，急當狂駭而驚起；睡眠懈怠若來時，亦當如是勤遮止。

如石法師：復如蛇入懷，疾起速抖落；如是眠懈至，警醒速消除。

如性法師：故入蛇入懷，應迅速起身；睡眠懶惰至，當即刻消滅。