論源(2013/03/21)

2013/03/21初版；2016/06/19修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 31108

又云：「故遍除疲厭，騎菩提心馬，從樂而趣樂，有智誰退屈？」

^{p. 31108}

_{tib.p. 43311}

དེ་བས་སྐྱོ་ངལ་ཀུན་སེལ་བའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟ་ཞོན་ནས། །བདེ་ནས་བདེ་བར་འགྲོ་བ་ལ། །སེམས་ཤེས་སུ་ཞིག་སྒྱིད་ལུག་འགྱུར། །ཞེས་སོ།

^{tib.p. 43313}

論源紀錄──

७ वीर्यपारमिता नाम सप्तमः परिच्छेदः।

7 Vīryapāramitā nāma saptamaḥ paricchedaḥ|

एवं सुखात्सुखं गच्छन् को विषीदेत्सचेतनः।

evaṁ sukhātsukhaṁ gacchan ko viṣīdetsacetanaḥ|

बोधिचित्तरथं प्राप्य सर्वखेदश्रमापहम्॥३०॥

 bodhicittarathaṁ prāpya sarvakhedaśramāpaham||30||

如石法師譯法《入菩薩行論》〈第七品　精進〉

30.故應除疲厭，馭駕覺心駒，從樂趣樂；智者寧退怯？

隆蓮法師漢譯《入菩薩行論廣解》〈卷七　精進品〉

30.是故悉除疲厭心　菩提心馬為乘載　轉從安樂趨安樂　心既了知何怯為